【環球時報駐德國特約記者 青木 環球時報記者 冀昱樵】被稱為“世界文化風向標”的全球最大出版業展會法蘭克福書展16日至20日在法蘭克福展覽中心舉行。今年展會吸引了近4000家參展商，約1000名作家參加，舉辦活動650場，參觀人數超過20萬。19日是法蘭克福書展公眾日，展覽中心門口一大早就人頭攢動，28歐元的日票前一天就售罄。《環球時報》特約記者在現場看到，文學愛好者們在展位前排起長隊，希望獲得最喜歡作家簽名的書籍。
今年書展的主賓國是意大利，2300平方米的主賓國館里熱鬧非凡。意大利主賓國新聞公關西爾維婭·倫茨告訴記者，主賓國館共舉辦80多場活動，還有沉浸式的“意大利制造”展覽，共有90多位意大利作者前來參展。
記者在采訪中觀察到，今年展會上，亞洲文學得到了更多重視。3.1號館首次設立“亞洲舞臺”，來自亞洲地區的出版商和作家展示其作品。中國等亞洲國家的作家走上舞臺，與各國出版人士和媒體交流。
出版2024年諾貝爾文學獎獲得者韓江作品的德國Aufbau出版社工作人員告訴記者，他們正在重印韓江的《素食者》等作品，亞洲文學一直是該出版社的出版重點。
中國出版社大多扎堆在5號館。記者看到，中國出版社的展臺這幾年越來越大，中國特色越來越濃，有的展臺出現龍形裝飾品，格外引人注目，還提供中國小食品、剪紙書簽等。記者了解到，今年中國圖書進出口（集團）有限公司組織近70家國內出版機構參展。中國聯時租場地合展臺的參展面積達到580平方米，展示了3500多種圖書。展會期間，中國出版機構還舉辦了新書發布會、簽約儀式等活動。
法蘭克福書展主席于爾根·博斯到中國出版商的展臺，肯定中國出版商與書展主辦方的緊密合作。有國外的出版人對記者說，與其他行業展會一樣，中國出版行業在德國書展也是一支主力軍。
在書展上，記者采訪了多位來到中國展臺的外國書迷。來自德國美因茨的克勞迪婭帶兩個孩子前來“尋寶”。她說：“由于工作的關系，我曾幾次到中國出差。現在，由于中國的免簽政策，我希望再去中國旅游。”因此她對中國旅游、經濟和美食的書籍尤其感興趣，兩個孩子也在書展中找到學中文、介紹中國文化的書籍。兩人還獲得了展臺書法家當場書寫的漢字。不過，也有不少年輕讀者認為，目前中國展臺以傳統類的書籍為主，他們希望了解種類更豐富的中國書籍及周邊產品。
此外，本屆展會也緊跟時代潮流，聚焦人工智能。于爾根·博斯在活動中表示：“互聯網主要平臺現在提供5萬本僅使用人工智能生成聲音創建的有聲讀物，這也說明了市場正在不斷發生變化。”德國圖書貿易協會負責人卡琳·施密特-弗里德里希斯稱，人工智能為出版商、書店和物流等提供了許多機會，“不過，出版業中人工智能的使用也需要歐洲出臺人工智能相關法律來規范。”
更多中國作品走向世界
譯林出版社總編輯張遇在書展正式開幕前就已落地德國法蘭克福，為17日舉辦的《三體》圖像小說全球版權推介會做準備。張遇告訴《環球時報》記者，《三體》圖像小說中文版將于今年底明年初推出，截至目前，譯林出版社已與多家出版社包括德國出版社達成翻譯版權輸出意向，西班牙語版權在更早前已完成簽約。
作為國際知名度最高的中國科幻IP之一，2014至2023年，《三體》的全球搜索熱度呈現波分享動上升趨勢，2023年達到熱度峰值，在亞歐美非等地重要國家均受到廣泛關注。
張遇表示，《三體》所表達的對人類命運共同體的深度思考，引起全世界讀者的共鳴，不少讀者由《三體》開始對中國科幻感興趣，進而對中國文化產生興趣。
在與國際出版社交流合作的過程中，張遇能夠明顯感覺到德國及國際讀者對中國科幻作品的關注度與喜愛度都有提升。“例如，德國海涅出版社就很關注中國科幻文學。他們以劉慈欣《三體》為起點，據該社編輯介紹，其《三體》銷量已達40萬冊。這是一個令人驚喜，也很讓人振奮的數字。他們也因此構建了對中國科幻作品的信心，并不斷關注、挖掘新生代的中國科幻作家，包括寶樹、王晉康等等。”張遇介紹道。
本屆法蘭克福書展上出彩的中國出版物不僅只有科幻品類，植根于中國傳統文化和歷史脈絡的譯著同樣收獲了很多關注。
生活·讀書·新知三聯書店副總編輯何奎出席了《中華古代文明的起源》英文版新書發布會。在向《環球時報》記者介紹這本三聯書店和施普林格·自然集團聯合出版物的重要意義時，何奎談道，這本書是著名歷史學家、考古學家李學勤先生的一部重要學術專著，主要從青銅器的使用、文字的產生、城市的出現、禮制的誕生，以及貧富分化等角度，細致辨析了中華文明的起源及其演變的主要特征。
“本書既積極回應了國際社會對中華文明何時何地何以發生的強烈關切，又為中華文明之所以有5000年歷史提供了十分重要的客觀依據，有利于讓中國學術更好地走向世界學術，讓世界學術更好地認識中國學術，同時有益于共同構建更加包容、更加開放、更有活力的全球學術共同體。”何奎說。
“新成人”文學，閱讀還是娛樂
本次展會最受關注的焦點之一是“新成人”。“新成人”是一種出版趨勢，法蘭克福書展上專門留出一整個大廳作為“新成人區”。“我們關注市場的新發展，”于爾根·博斯解釋道。在“新成人區”，書迷可以獲得作家簽名或自拍。
《環球時報》記者看到，“新成人”文學出版商們齊聚8000平方米的1.2號館。這個展館很時尚，緊跟年輕人的“熱書”風潮。它針對的是18至25歲之間的年輕人。但展館里，記者也看到不少其他年齡層的書迷。
Lyx出版社也在展會上擁有大型展位。它的展臺以柔和的粉紅色裝飾，并配有鮮花和蠟燭。除了書籍之外，那里還有手鐲、明信片和鑰匙圈等各種商品。工作人員告訴記者，他們出版的《救救我》系列已經改編成亞馬遜熱播劇。
德國圖書貿易協會負責人卡琳·施密特-弗里德里希斯表示，“新成人”文學吸引了很多年輕人閱讀，他們也從這些文學轉向經典文學，“這意味著他們也會跳入更多專題風格的閱讀活動”。
不過，有作家坦言，這些書“只是娛樂”。德國“新成人”文學作家簡·旺達表示，現在的年輕人想要“淺薄、純粹”的娛樂，向往“沒有道德譴責的愛情故事”。
有聲音認為，書展推出“新成人”展館或也是一種無奈。德國圖書貿易協會的數據顯示，德國出版商出版的初版數量已從64278冊減少到60230冊，翻譯數量和海外授權銷售數量也在持續下降。1月底，擁有40多家出版商的企鵝蘭登書屋出版集團宣布，到2027年將裁員100人，占員工總數的10%。6月，德國Weltbild出版舞蹈教室集團申請破產。德國每年大約有100家書店關門，平均每周大約兩家。其原因包括高租金和能源成本增加，但也因為買書的人越來越少。2023年，德國有2500萬人購買了書籍，比2019年減少了360萬人。
許多德國人對記者表示，現在書籍變得越來時租空間越貴。精裝本的售價高達一本25歐元左右。德國聯邦統計局的數據顯示，德國人平均每天閱讀時間僅為27分鐘。而他們每天花兩個小時8分鐘看電視。
為此，許多出版社正在改變戰略，比如S.Fischer出版社在被其稱為“距離文學最遙遠的平臺”TikTo共享空間k上進行一種近乎歇斯底里的方式賣書。而德國聯邦政府推出資助文化的計劃——“18歲文化通行證”。目前，該計劃已經送出超過一百萬本書。
4.1號展館甚至還首次設立了所謂的游戲商務中心，九宮格一切都與電子游戲有關。一些小型獨立工作室在那里展示他們的作品。電腦游戲和書展真的可以并存嗎？“當然！”德國維爾茨堡“4Hats”工作室的創始人菲利普·本泰默說道，“視頻游戲、電影和書籍等媒體的共同點都是講故事——游戲也可以變成一本書。”維爾茨堡工作室的合作游戲《Electrified》就是像書籍一樣講述故事。
發佈留言